只不过好莱坞进行日漫真人化改编时,面临更大的风险和票房压力且院线电影的票房直接受到口碑的影响,更有诸多失败案例在前,因此好莱坞不敢轻举妄动。
对于好莱坞大厂来讲,他们通常是先抢买下IP,至于什么时候拍出来那就说不好了。
早在2004年左右,詹姆斯·卡梅隆就买下了《铳梦》版权,但由于技术条件还达不到要求、剧本也还需要完善,酝酿15年后,2019年《阿丽塔:战斗天使》才最终问世。
梦工厂和斯皮尔伯格在2008年获得《攻壳机动队》的翻拍著作权,后因为各种原因导致电影开拍一拖再拖,直到2016年初才开始前期制作。
真人版《阿基拉》可谓好莱坞著名的“钉子户”漫改项目,华纳早在2002年就买下了电影改编权。后来的15年,因为资金、剧本及主创多次更迭,真人版电影筹备处于暂停键按了又按的状态。直到2017年才找到塔伊加·维迪提当导演,该项目才终于正式启动,然而到了来年又要因为X原因延期,第N次进入停滞的状态。
相较于好莱坞传统片厂的谨慎态度,以Netflix为代表的新兴流媒体平台则胆大很多。
一些在好莱坞漂流多年的项目,正是得益于Netflix崛起才得以投入制作。比如《星际牛仔》的真人改编权在十多年前就被好莱坞买下,甚至一度敲定基努·里维斯主演,但是一直没有实质性进展,直到Netflix接盘,确定改编为真人剧集,终于动工制作。
开发利用日漫资源,如今也是Netflix全球战略的重要一环。
就在今年(2017年),Netflix就有一系列的漫改计划,比如投资制作原创动画《恶魔人》,重制经典日漫作品《攻壳机动队:SAC_2045》《机动奥特曼》,以及拍摄日漫改编的真人版作品……
现在好莱坞电影人普遍认为,真人漫改的核心的问题还是如何去“正确的”改编。
“一部成功的日漫改编作品,需要在演员阵容和故事情节上吸引那些不了解原IP或动漫文化的西方观众”。
“为了获得成功,真人电影改编需要在满足大众市场需求的同时,兼顾原著动画的精神和对其背后日本文化的尊重。”
目前为止,好莱坞仍缺乏真正意义上成功的日漫真人化作品。
不少日漫粉认为,好莱坞应该知难而退,既然改不好,就不要去毁原著。
不过业内人士仍对未来充满信心,他们认为好莱坞只是需要时间来探索。
今年的《攻壳机动队》,作为好莱坞第一部A级制作的漫改电影,其制作绝对堪称精良,不能说是烂片,只是没有改好。
电影吸引了一些不了解原IP或动漫文化的西方观众,但忽视了漫迷粉丝的需求,也低估了这些粉丝反馈对于非粉丝的影响。
让斯嘉丽·约翰逊饰演草雉素子的“洗白”争议算是硬伤,影片试图迎合西方观众,却仍没有摸清哪些改动是不正确的方向。
只不过现在看来,好莱坞电影人从《攻壳》真人版吸取的教训还是不够,卡神的《阿丽塔:战斗天使》还是踩了不该踩的坑。
相较而言,国内的日漫影视化更为成功。
漫改,存在文化差异的漫改肯定要本土化处理。
我们的中国剧组对于日漫本土化处理这一块,就值得好莱坞编剧好好看好好学了。
从N年前的《恶作剧之吻》和《城市猎人》,到现在的《动物世界》,再到不久后的《棋魂》真人剧,让中国观众接受的中式漫改都还挺叫好卖座的。
正如同人网文能够满足粉丝的需求,《恶作剧之吻》里直树和湘琴的反串婚礼就很有趣,《城市猎人》让成龙大哥cos春丽成为经典,《动物世界》能把李姓男演员拍成演技派,中国编剧的修饰功不可没。
中国剧组在改编日漫这一方面,为什么能够发挥得比好莱坞优秀呢?
其实和所谓社会、文化和经济等等原因毫不相干,只是因为中国编剧会选好题材和套路罢了。
《棋魂》原著讲一个青少年的成长,那中国编剧就把少年漫的套路套上去,再让褚嬴和时光发下糖满足一下女观众。
《赌博默示录》原著讲述智斗,那中国编剧就把拿手的悬疑片套路套上去,弄出一部兼具智斗+悬疑的《动物世界》。
反观好莱坞式的漫改,《攻壳机动队》是赛博朋克气息浓厚的作品,结果变成斯嘉丽·约翰逊的大女主电影,拍的像《超体2》。
《铳梦》是一部有哲学内核的科幻动漫,结果翻拍成了爆米花电影。
中国改编日漫的成功率高于美国好莱坞,这是事实。
好莱坞漫改从《龙珠》开始就一路翻车,中国漫改虽说也有翻车的,但良品率更高。
经典日漫,特别是古早一些的,立意都不低,拿来改编成爆米花电影,打斗再怎么精彩,特效再怎么炫酷,电影都不会好到哪里去。
不过话又说回来了,好莱坞要是把漫改拍的太有深度,阿美利普通观众可能更不买账,毕竟这些观众小时候看的是《变形金刚》。
今年的2亿成本6亿票房的《变5》,算起来也是《攻壳》的“友商”,不过天降的《星际特工》显然是更好的反衬。
没有最亏,只有更亏。
2亿成本2亿票房的科幻巨制《星际特工:千星之城》,是今年最大的票房惨案,也是吕克·贝松导演生涯最大的滑铁卢。
《星际特工》改编自漫画家皮埃尔·克里斯汀和让·克劳德·梅济耶尔创作的经典漫画,讲述了一个发生在未来28世纪星际警察穿越时空执法的故事。
这部漫改电影云集了戴恩·德哈恩、卡拉·迪瓦伊、蕾哈娜、伊桑·霍克、克里夫·欧文等欧美明星,还有吕克·贝松“钦定”加盟的加拿大歌手吴一凡。
破纪录的投资,全明星的阵容,壮观的特效,宏大的世界观,再加上吕克·贝松的金字招牌……
这部看起来像年度爆的大片,结果却扑成年度惨案。
时隔《超体》2年,吕克·贝松又用《星际特工》隔空抬了一手寡姐。