道奇车主攥紧扳手，摇头拒绝。
伯尼沉默片刻，摇着头离开了。
下午四点过。
雪佛兰驶入哥伦比亚县森特勒利亚镇。
空气中飘荡着浓郁而刺鼻的煤烟味，天空都好像蒙上了一层黑纱一样。
远处山上传来隆隆的采矿声，像是一群鸣叫不止的蜂群，吵得人心情烦躁。
沿途有不少运煤车往来经过，路上全都是掉落后又被碾碎的煤粉，黑乎乎的。
不过这里的路并不难走，路面已经完全被压实，而且非常宽敞，足够容下两辆货运卡车跟一辆窄一些的轿车并行。
森特勒利亚镇上的主街更加宽敞。
除了道路以外，两侧还各自预留出了23英尺（7米左右）的空地。
森特勒利亚镇只有一条主街，贯穿整个镇子。
各类旅馆商铺全开在这条主街两侧，居民区也围绕着这条主街向两边蔓延。
街道上几乎看不见人，商铺半敞着门，里面黑乎乎的，也看不清情况。
警察局在主街中央位置，门口停放着两辆警车。
一辆簇新，另一辆破破烂烂的，车门上的漆皮有些脱落，露出红彤彤的锈迹。
伯尼把雪佛兰停在破烂的警车旁边，众人下车后走进了警察局。
刺鼻的煤烟味被一股咖啡与汗臭等复杂味道混合的气味所掩盖。
警察局很宽敞，大办公室里摆了几张桌子，靠墙的位置排满了铁皮文件柜。
头顶上的吊扇吱呀吱呀地转着，搅动房间里浑浊的空气，角落里还摆放着两台立式的电风扇，卖力地工作着。
门口位置的一个年轻警员看见西奥多一行人，站了起来。
伯尼掏出皮质证件夹表明身份，问他：
“彭伯顿警长在吗？”
年轻警员看了看证件，将它还给伯尼，又好奇地看了几人一眼，带着众人走进了警长办公室。
警长办公室是单独隔离出来的，面积比罗森主管的办公室还要大。
彭伯顿警长是个头发灰白的中年人，见到西奥多他们后，热情地打起了招呼。
他的身材有些发福，整体呈橄榄球形状，高高顶起的肚皮把警长制服撑的紧绷绷的。
他向那名年轻警员低声交代了两句，很快一个身材中等，面色疲惫的警探被叫了进来。
他扫了西奥多他们一眼，有些茫然地看向彭伯顿警长：
“哈里，你找我？”
彭伯顿警长摆摆手，搂着他的肩膀为众人做介绍：
“这是尤金·科瓦尔斯基，我们的副警长，失踪的就是他的妻子跟女儿。”
他又指向西奥多他们：
“这是西奥多·胡佛探员，这是伯尼·沙利文探员，马丁·克罗宁探员跟比利·霍克探员。”
“FBI的那场新闻发布会你看过了吧？”
“威斯康星屠夫就是他们抓住的。”
“我把玛吉跟帕蒂的案子寄给了他们，还打了好几次电话，终于说动他们，同意帮忙找人了。”
玛吉指的是玛乔丽，帕蒂指的是帕特里夏。
彭伯顿警长跟科瓦尔斯基副警长关系非常好，一般都用昵称称呼他的家人。
科瓦尔斯基副警长称呼彭伯顿警长‘哈里’，也是一个昵称。
彭伯顿警长名叫哈罗德·彭伯顿，并不叫哈里·彭伯顿。
科瓦尔斯基副警长定定地盯着西奥多四人看了一会儿，主动伸出手，挤出一个笑容来：
“谢谢，谢谢你们能来。”
伯尼看了眼身边的西奥多，上前交涉，跟科瓦尔斯基副警长握了握手。
短暂的寒暄过后，彭伯顿警长拍了拍科瓦尔斯基副警长的胳膊：
“好了，胡佛探员他们连威斯康星屠夫都能抓住，一定能找到玛吉跟帕蒂的。”
科瓦尔斯基副警长沉默片刻，用力地点了一下头，看着彭伯顿警长，欲言又止。
彭伯顿警长看了看时间：
“今天太晚了，你们先去休息，我们明天开始怎么样？”
伯尼往窗外看了看，太阳还没落山呢。
他又看了眼西奥多，迟疑着点头应下。
彭伯顿警长打开抽屉拿出钥匙：
“镇上有旅馆，我昨天就过去打好了招呼，给你们留出了房间。”
“我带你们过去吧。”
森特勒利亚镇有两家旅馆。
彭伯顿警长带西奥多他们去的是这家离警察局不远，穿过马路后往东走一小段距离就到了。
这家旅馆的环境很好，房间里并没有煤烟味，而是散发着淡淡的香水味道。
彭伯顿警长告诉众人：
“这家旅馆提供餐食，就在旅馆隔壁，如果不想去餐厅吃，也可以打电话给前台，让他们送到房间里去。”
他跟旅馆老板打了个招呼后，从旅馆老板手里接过四把钥匙：
“我帮你们订了四个房间，你们可以好好休息。”
“房间里都有风扇，如果觉得不够凉快，可以跟老板说，旅馆里有备用的电风扇。”
“最近天气比较热，但最好不要开窗户，我们这儿晚上比较吵，山上的机器是昼夜不停的。”
“开窗户可能会影响休息。”
伯尼接过钥匙，向彭伯顿警长表示感谢。
彭伯顿警长摆摆手：
“你们先休息吧，明天我们在警局见。”
这家旅馆一共有三层，西奥多他们的房间在最上面，全都挨在一起。
房间很宽敞，双人床，桌椅电视俱全，还带独立的卫生间。
卫生间里有浴缸，可以洗澡。
西奥多拿出一套换洗的衣服，简单冲洗了一下。
他们才刚到森特勒利亚镇不到一个小时，冲出的水就已经是黑色的了。
休息了一会儿，四人在楼下汇合，去隔壁的餐厅吃晚餐。
此时已经快到七点，街道上变得热闹起来。
劳作一天的煤矿工人们终于下班，一个个黑乎乎的，身上沾满了煤灰。
他们三五成群地凑在一起，嘻嘻哈哈地说笑着。
这些人说话有一种古怪的口音，像是俄语，听着都感觉舌头很累。
餐厅的菜品很丰富，价格也非常便宜，但西奥多他们大多都不认识。
餐厅老板介绍称，餐厅以东欧菜为主，因为森特勒利亚的矿工主要是来自东欧的移民。
他建议西奥多他们如果没尝过东欧菜，可以先点1-2道尝试一下。
在餐厅老板的推荐下，西奥多他们点了波兰饺子跟哈卢什基，又点了炖肉跟沙拉。
菜品很快被端了上来。
波兰饺子是一种半月形的面点，用土豆泥、奶酪、酸菜或肉末作为馅料。
哈卢什基则是猪油炒卷心菜跟面条。
西奥多尝了两口后，专心对付炖肉。
土豆泥馅的饺子，吃起来总有一种奇怪的感觉。