工博文学
首页 > 其他 > 我是猫txt >

译本序 · 4

章节目录

《我是猫》除了构思新奇外,艺术形式和语言风格也有其独到之处。

1.尽力调动大量夸张的表现和新奇的比喻。

这样的例子随处可见。那些气味相投的知识分子在苦沙弥的客厅里互相善意地嘲谑时,争奇斗胜地讲故事、编笑话时,写信、朗读诗句时,都离不开有意的夸张。在描写铃木与猫暗斗的场面时,使用了“破坏铃木君心理平衡的第一个条件、第二个条件”这类夸大其词的心理推测,从而产生了亦庄亦谐的滑稽感。而在描写猫儿偷吃年糕粘住了嘴巴的场面时,漱石一方面夸张地刻画了猫儿拼死挣扎的种种滑稽动作,一方面又写在过程中猫儿三次发现“真理”,并且说出“真理嘛,倒是发现了两个之多,可年糕依然粘在嘴巴上”。类似的妙语是本书反复使用的手法之一。

2.巧妙地运用了对话术。

章节目录
书友推荐: 长生修仙,与龟同行 在此刻,击碎次元壁 人在港综,开局是个四九仔 道侣不该这么少 谍战,都别猜了,我真是卧底啊 这聊天群就我一个活人? 深渊归途 中世纪崛起 神诡制卡师:开局百鬼夜行 神秘复苏之开局驾驭贞子 我能进入蜀山游戏 直播相亲:我的情报无限刷新 诡秘:我在两条时间线反复横跳 1994:菜农逆袭 夜无疆 1960:我叔叔是FBI局长 欺世游戏 影视诸天:我来领悟大道 半岛:我的金手指不科学 索洛维约夫在沙俄1796