网译版转自轻之国度
翻译：光之夜曲，物理盐鱼
校对：sorakotoorihime
序章
数不清的相机对着坐在上方的女性进行拍摄。
这里是大阪最具有格调的酒店的最上等的和室。背对着壁龛而坐的女性身着华丽的和服，让她不逊色于《睡美人》这个名号的美貌更是上了一层楼。
然而《睡美人》背后无数的相机并不是在拍她。
而是在拍与她隔着一个厚厚的将棋盘，坐在她对面小小的女孩子。
「请看向这里！」
「请问您现在的感想是！？」
「请问您之前就认为能直接夺得头衔吗！？」
无数的疑问伴随着无尽的闪光灯呼啸而来，而那个小女孩则是短短的，平淡地回答。
前不久，她才刚升上小学六年级。
那个女孩子十个月前，在将棋的大会中出场了。她的出场理由则是「因为暑假很闲」。
在这全都是年龄比她大的女性选手的大会中，她一次都没有输过。
而今天，女孩子在我和师傅以及许多的将棋相关人员还有报道人员的瞩目下，战胜了这个将棋大会的冠军——坐在上面，穿着和服，垂着脸的那位女性。成为了新的冠军。
直到昨天为止，一切都和往常一样。
我和她一起住在大阪的某个古街的旧房子里，睡在二层楼的孩子房间里的双层床，互相平等的存在。
无论是吃的，零花钱还是师傅的爱意。一切都是平等的，实际上我们就像是姐弟一样。