网译版转自靴下汉化组
翻译：光之夜曲、gn乖乖兔伊莉雅、水无月の空、物理盐鱼、正义碳
序章
……什么啊、怎么又来了？
我可是很忙的，突然过来不是给我添乱么……
哎呀，我也不是这个意思啦。
我也有事情要向那两个人汇报。那就一起去吧。
回头想想，咱是第几次一起去那个地方了呀？
屋子里也有风言风语了，说我经常和某个人单独出门。
那个……被误解成情、情侣什么的……
你你你、你、你说什么蠢话呢！我才没那种打算呢！
别、别这么捉弄大人啊！
……当然没有做什么让大小姐察觉到的蠢事。你就放心吧。
到了到了。今天的风儿真是舒服啊。
我先在这附近打扫下卫生……哇，已经没有在听了。
呀嘞呀嘞。注意力集中的时候就沉浸在自己的世界里，简直和大小姐一模一样。今天又要花多少个小时呢。
……结束了吗？
嗯。这样就行了。之后我会去收拾的。
话说回来说了些什么呢？花的时间比一直以来的长呢。
我？我许的愿一直都是那个。你知道的吧。
哦……？今天说了自己的事情吗？
难得啊。
但是……嗯。是这样啊。感觉好像能明白。
确实，平时难以说出口的话，对着那两个人就能说出来了。
说说不想让任何人听见的丧气话，或者说说和别人说就会被嗤笑的、没头没脑的梦想……
结果呢，怎么样？和他们说了之后，得到答案了吗？
什么？
想出了新的战法？
哈……果然厉害。
你问我为什么笑了？因为从没听说过嘛。
扫墓归来，想出了将棋的战法这种事。
海的女儿
我讨厌名为童话的东西。
准确地说，我讨厌所有编出来的故事。没有营养。读了之后得不到多少东西，只能说是在浪费时间。
但是大人先入为主，以为女孩子会喜欢童话故事，于是这种画册一本接一本地送到我手里。