网译版转自百度贴吧
翻译：longtengjin
序章
「打扰了！」
每次进到老师办公室的时候，都会感到紧张。今天尤其紧张的不行。
平常都是被叫过来的一方。
今天却是自己主动过来。
虽然立马看向了老师的桌子……但是没有人在。
「啊！对了，不一样了啊。」
从今天开始就是五年级学生了。成为了高学年的一员！
新的教室。
新的老师。
新的同学。
虽然非常高兴……但是今天却感到十分郁闷。因为长期假期的结束，没有来学校的学生有所增长。但是我很能理解这种心情，应该是为了不让自己后悔。
就像「如果能早点把作业写完了就好了」这样的感觉。
人总是在无法挽回之后才会后悔。之后就会被叫出来狠批一顿。这种事情一直不断发生。
一直以为直到毕业为止，这样的情形会一直持续下去。
不对。岂止是这样，我甚至觉得毕业这一天也不会到来。
然而，就像暑假终结到来一般，终结突然之间到来了。