夜晚弓着温暖的驼背走过天际，拐杖轻点之处出现束束星光，她漫无目的地游逛，丢下一轮残缺的月亮，缺口里弥散出夏日的幽香。
金妮独自坐在一楼收银台旁，就着绿色灯罩下的金光，将今天老蒙哥马利先生告诉他们的一一回想。她认真地在笔记本上将那些话记下，心中反复默念。
她累了，躺在旁边的大沙发上，柔韧的弹簧垫支撑着她，就像倒在一块巨大的果冻上。
此时，安妮·莫德守在她爷爷身旁，卢娜睡在安妮的房间，奥利弗住在小客房。
金妮起初还为只有自己被发配到沙发上感到不公，现在却对这项福利超乎寻常的满意。
她躺了会，伸个懒腰，用力过猛，背上抽起筋来。痛病并不猛烈，却驱散了她的好心情，让她想到明天一早就要往回赶，到了家还不知道要作何解释。她出门前留在家里那张写着“别担心我，马上回来”的纸条，大概并不能帮她逃脱惩罚。
她感到焦虑，为了不让这一晚太难过，她从收银台上拿过一台收音机。
打开开关，吱吱啦啦的杂音里，传出断断续续的讲话声。
“骚乱主要发生在夜间……前几次中，受损严重的……燃起大火，汽车被焚……数十家商铺被砸，无辜市民遭到围殴……”
她赶紧旋转调频钮，不愿带着低落的心情去听这些恐怖的声音。
找了好一会，终于找到一个满意的频道，里面播放着一些电影里的经典插曲。
她把收音机放在肚子上，感受着声音的微震，欣赏着动听的歌声，有时听到一两句喜欢的歌词，就记在笔记本上。
当一首《月亮河》从喇叭里传出，厨房里的楼梯上传来轻轻的脚步，金妮感到有人走来，坐在她身边。她仰起头，在月光似的灯光下看了看，是安妮。
她似乎刚洗过澡，换了一件长长的灰色罩衫，又浓又密的头发用一块白毛巾紧紧抱在脑后。
“嗨。”安妮说。
“嗨。”
“干什么呢？”
“写点东西。”
“不错。”
安妮跟着收音机里的吉他轻轻哼唱，当歌曲进入结尾，唱完了那句“myhuckleberryfriend”，安妮拿过金妮手里的收音机，将它关上。
“这里没有吹风机。”安妮拿掉毛巾，散开一头湿漉漉的长发。
“休想让我帮你吹干。”
安妮笑了笑，抓住金妮的手把她从沙发上拖起来。
“陪我去河边，河风可以吹干。”
“会感冒的。”
“不会。”
她拉着金妮走出店门，街上早就恢复了平常，已看不见时光倒转的模样。
夜有点深了，波德大街上只有少少几家店还开着，大部分玻璃橱窗黑黝黝的，泛着一点路灯的光。
她们走下几节石阶，站在一片斜坡上，远处河岸上布满五颜六色的光，脚下浅浅的水花来回荡漾，地上浸出灰蓝色的水痕。月影倒映在河面，一会拉长，一会分散，和水波你追我赶。
安妮甩着沾满水珠的头发，从岸上捡起一枚枚小石子丢进水中，金妮也找来一些扁平的石头，在河面上打出一串水漂。
她们玩了一会，安妮像好不容易从地上捡了一句话那样，冷不丁的问道：
“你什么星座？”
金妮想了想。
“狮子。”
“是吗。”安妮的声音听起来很愉快，“我是白羊。”
“哦，白羊，好吃。”金妮点点头，除了火锅，她想不到白羊还能代表什么。
“血型呢？”安妮又问。
“不知道。”
“正好，我也是不知道。”
她说完这话，又蹲在地上，深深低着头，似乎在找另一句话。
金妮继续玩着手里的石头，一次超常发挥，让一枚石头在水面上跳了六下，她得意忘形的欢呼，连问安妮好几句有没有看到，可安妮无意作她的见证人，猛然从地上跳起来，大声说：
“我后天走，你来送我吧！”
金妮也希望能去送安妮，可想了想回家后的惨状，还是保守的说：
“我能出得来再说吧。”
“你觉得能来吗？”安妮期待地问。
“悬。”
安妮有点恼火，可这点火苗很快就在歉意中熄灭了，她低头想了想，平静的说：
“那你现在送我吧。”
“现在？”
安妮点了点头，深深吸进一口带着城市油污的空气，直视金妮的眼睛。
“送我一个临别的——”
远处的天空刺耳的炸响，粉碎了安妮要说的话，她和金妮回望身后，街道的另一头，腾起冲天的火光，汽车的警报凄厉的叫响。
两个人向出事的方向跑了几步，想弄清楚发生了什么，没走多远，就看到仅剩的几家店铺里的客人，失魂落魄的四散奔逃，店主手忙脚乱的收拾店铺，慌张地打着电话。从拾到的只言片语中，金妮和安妮听到暴动蔓延到这里的消息，得知一伙乱民，千军过境般向这里入侵。
她们以最快的速度回到绿山墙书店，叫醒卢娜和奥利弗。
四个人还没商量好要怎么办，震天动地的怒吼声、尖叫声、打击声、碎裂声拥挤着从外面闯来，无数个粗野的嗓音歇斯底里的嚎叫，震得屋后的河水都像要发生海啸。
“伙计们！bbc已将伦敦暴动的标题改为英格兰暴动！”
“重新分配财富！”
“我想上大学交不起钱，他们一条裙子、领带，就花了百万英镑，为什么不去死？”
“我们没工作，没钱！有些人不劳动就能得到一切，为什么我们不可以？”
“我们可以！”
像五十多年前的那次德军突袭一样，无形的轰炸机再次飞过波德街上空，对着两旁的建筑和无辜的行人狂轰滥炸，一枚枚满载恶语的炸弹在耳旁炸响。大街上，空气里满是烧焦的味道，浓烟满天，火星四射，伴着零星的爆炸声，好几辆汽车被烧得只剩下骨架。
“别害怕！”
卢娜拍了拍手，把几个同伴的注意抓在手里，她努力使自己镇定，清晰地说：“你们看到有人报过警了是吧，警察很快会赶到。安妮，你去看看爷爷怎么样了，如果他没醒，不要吵他，把窗户和窗帘都关严，放一桶水在他屋里，然后下去把大门锁好，再找几条湿毛巾来给我们。奥利弗，楼下厨房有两个灭火器，把他们拿出来，放在好拿的地方，再把门后的胶皮管接到龙头上，把地板弄湿。金妮，你和我去搬书，这里有的地下室对吧，尽量多放一点进去。没事，他们只不过要发泄，不是针对我们的，而且我们在最里面，他们也许不到这来，快去吧。”
所有人一言不发的迅速动手，卢娜和金妮互相点点头，找到各自的背包，拿出魔杖藏在衣服里，奔赴一楼。
很快，安妮和奥利弗也完成了各自的准备工作，加入到搬运的行列中来。
不等他们搬完三排，暴行狂风压境。