网译版转自轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
「科莲娜。虽然有些迟了，……但祝你生日快乐。」
「啊……谢谢。」
说完，科莲娜慌忙地收下蕾娜递过来的小盒子。生日，究竟多少年没有过了呢？那种东西一一她已经完全忘却了。
在八十六区过生日什么的，她既没有庆祝的心情，也觉得没有记住生日的必要。
「可以打开吗？」
「当然可以。希望你能喜欢。」
她打开细长的由天鹅绒装饰的小盒子，躺在里面的是散发金光的吊坠。与科莲娜稍微晒黑的肌肤相搭的金色细链，挂在下面的是漂亮的橘黄色宝石。
哇，科莲娜不由得屏息凝视。
就像从前，……她已经几乎回忆不起的和平时期，她所憧憬的母亲与姐姐的东西一样。
闪闪发光，充满成年人的格调。
「好漂亮……」
她无意间说漏了嘴，蕾娜像放心一样笑了。
「那就好了。」
「嗯，那个……我很开心。……那，那么！」
想起来的她向蕾娜问到。自己收到了礼物，当然也得回礼。
「蕾娜的生日是什么时候呢？话又说回来、」
科莲娜她不记得了。
父母与姐姐都死了，知道她生日的人已经不在了。
所以她本应得不到祝贺才是。
「你是怎么、……知道我的生日的？」
「――辛。」
被她叫住的辛，不知为何腋下夹着好像在之前无意间丢失的厚重书籍。在书页间隙中闪耀的，是替换当书签用的便条，且原本应该不属于辛的东西的银色书签。
转向科莲娜的血红眸子映照出她的身影，眨了一下，然后忽然地缓缓浮现笑容。
「怎么，遇到开心事了吗？科莲娜。」
「诶。」
「你看来很开心的样子。……脸，在笑喔。」
说着，辛露出科莲娜还不太熟悉的温和笑容。