“等下！”
“怎么了？”
“‘怎么了？’你个头啊！你为什么要给刚刚那家伙钱啊！”
“因为啊，他说他钱丢了，这样下去就回不了家了呢……而且他还说绝对会还钱的哟！”
“那不明显在撒谎吗……啊真是的，你蠢啊！”
我将头发揉得乱乱的。如果我要是懂法语的话绝对会阻止她的！
“心烦气躁的时候要吃甜东西哟。给你，macaron，请吃吧。”（译者注：macaron中文马卡龙，就是那种法式小圆饼，维基上的解释：是一种用蛋白或aquafaba、糖粉、蔗糖、杏仁粉或杏仁霜以及食用色素制成的以蛋白脆饼为基础的法式甜点，通常在两块饼干之间夹有甘纳许、奶油乳酪或果酱等内馅）
“不不，不是这个问题……啊真是的，看到你那软乎乎的脸蛋就什么怒气都消了！”
和希恩努相遇后的几天。
我和这自称“在给遇到麻烦的人们帮忙”什么的人现在在一起行动。
可这孩子啊，在捡垃圾的时候就开始睡了；尽管帮迷路的孩子找到了家，可自己却回不去了；要么在出去给人家送点心的时候，却把要送的点心吃了：实在是太靠不住，都让我看不下去了。
刚刚也是，尽管数额不多这还好说，可谁知道她会不会让性质更加恶劣的人盯上骗了啊。
……顺便说，我的记忆一点儿也没有恢复的迹象。
希恩努向我提议的说要让日本的友人帮我调查调查那件事，最终我拒绝了。
天上空……这名字莫名地让我感到剧烈的焦躁。
为什么啊，仅仅是那名字就让我的感情波动到这种地步，说不定那人也跟我有某种关联吧……可是具体的记忆去怎么也无法浮现出来。
总而言之，心里就是莫名地上火，拜托这家伙，免谈。
这么说来，最初应该做的就是向法国的警察寻求保护。可是，我的这种状况是完完全全的非法滞留，那样一来，就必须离开这个希恩努了……而我的直觉告诉自己，找回记忆的关键就是希恩努。
尽管她本人也否认我们见过面，可果然我还是感觉我们不是初次见面……我和希恩努有着某种程度的联结。我有着这样奇妙的确信。
万幸的是，在某个像是赌场的地方稀里糊涂地赢了很多，因此钱的方面不成问题。（译者注：原句没有提及是“我”还是裘可拉去赌场赢的钱。从常识以及本句的语法判断，倾向于认为是叙事者“我”赢的钱。）
就在这孩子身边呆呆看吧。
“我回来了！”
在那之后，我们在为别人帮过几个忙（作者注：?）以后，回到了希恩努租的公寓。
“嗯那么，麻烦你了，今天就让我在这里借宿吧。”
“好的，请吧请吧。不过，你不用顾虑钱哟。”
“没有这种道理，该付的还是要付。如果你不介意的话，接下来一段时间就让我住在这里吧。”
“我完全不会介意的，热闹一点儿我很开心哟。”
笑着应允下来的希恩努，从架子上取下了大量的点心，开始一个劲儿往嘴里塞。
“哈呣哈呣……”
顺便说，这些没有一样是她自己买的，全是别人送给她的。今天也是，只是在路上走着，就收到了好几样……说不定这孩子有着被食物眷顾的才能呢。
“啊，这eclair真好吃，来一个尝尝吧。”（译者注：eclair，法式泡芙，形状像热狗——长条形，但却是甜的。）