网译版转自轻之国度
翻译
到了下午才起床的我一边打着哈欠一边摇着脑袋下楼梯。就在这时——
「你这懒惰尼特（クソニート）！吃我红魔之拳，下辈子做个正直的人吧！」
摆出中二姿势用右手挡住眼睛的惠惠用一只手指指向我。
「虽然不知道为什么找我挑战，不过我可是有求必应。」
「哦哦哦疼疼疼停我道歉啦！请停手谢谢！」
惠惠的手指被我狠狠别过去，嘴上说着求饶的话。
「所以这是搞哪出？要是没有理由就这么骂我的话我可要用draintouch让你没法每日一爆咯？」
「呀…请不要这样！你这人的思想有时候很可怕啊！比巴尼尔都过分！」
虽然不是很明白，不过用一日一爆威胁惠惠的确很有效。
刚放开她的手指，惠惠警戒着往后推了几步。
「是这样的，我们在阿克塞尔的红魔族偶尔会凑在一起讨论各种各样的事情。」
「…你们红魔族离开村子的只有你和悠悠吧？说起来红魔族这种麻烦种族就应该尽量关在红魔村这个隔离区啊。」
「说谁是麻烦种族呢？！要是我们去面试佣兵或是骑士团，立刻就会被录用哦？不管在哪里红魔族都是炙手可热的魔法师！」
红魔族是世界上最强的魔法师集团…眼前这女孩使我不得不怀疑这句话的真实性。
「所以，这个所谓的红魔族和我有啥关系？」
「是这样…下回我们红魔族聚会的时候要决出谁的决胜台词最帅气。」
红魔族真的是最强魔法师么…
惠惠察觉到我脸上将信将疑的表情说：
「那张脸是什么意思啦！对我们红魔族来说，挑选一个帅气的决胜台词是超级重要的事情。要说的话，就跟自己的座右铭或是临终遗言一样呢。」
「所以刚才的’你这懒惰尼特吃我红魔之拳下辈子做个正直的人吧’就是你的决胜台词么？」
「不，那个只是表达我看到了如此懒惰颓废的和真之后的真实想法罢了。」
我紧紧攥住她的手使出draintouch。
「等等等等等下啦！我收回我的话！什么都可以但是不要吸走我的魔力啦！」
——一周后。