网译版转自轻之国度
翻译：
「吶和真，我一直很想问。你确实知道我是货真价实的女神，对吧？」阿克娅突然问道。
虽然看起来这副模样，她好歹真的是女神。
实在令人遗憾。我当然知道。正因为我知道……
「你这不就正在好好发挥女神的作用吗？」
「你一点都不知道！你连一丁点都没有理解这件事！」阿克娅生气的哭喊。她目前正在净水厂里担任茶包的角色。
「我最近的待遇是不是特别凄惨啊？『因为净水设施故障，所以在修复前必须找个替代方法来净化水源。』这我可以理解，但为甚么我非得在这寒冷的天气里泡在水中啊！？」
「是你自己说要接这活的，还说偶尔要做些像是女神的事，对吧？」
对于阿克娅的抱怨，我马上回嘴。
「是没错啦，我是有说我想要接这活。可是虽然我现在正使用著女神的力量，这跟我想像的却完全不一样！」阿克娅大喊并拍打著水面。
闲闲无事做的阿克娅说过，她想要像个女神该做的事般定期引发奇迹来招募更多人入阿克西斯教。
「这不就算是奇迹了吗？镇上的人民如果在净水设施修复前都无法用水应该也会很困扰吧？难得能把你的特殊体质用在好事上不是很好吗？」
「这我知道啦！但我希望能引发更华丽的奇迹！在没有观众的地方引发奇迹根本没办法增加教徒啊！」
真是自私的女神……
「你今天早上不是完成了提供水源给田地的工作吗？因为最近完全没下雨。解决缺水问题不是已经很有女神风范了吗？说起来，你没有教徒只是因为你太唯利是图了。还有，要说观众的话，这设施的管理员不是正看著吗？难道这样还不够？」
「不管怎么看，女神引发奇迹时观众却只有这设施的管理员一个人根本不够！况且虽然说我正在解决缺水问题，但我只不过是坐在一滩水里面啊！」
在我们争吵时，水已经快要净化完成了。
不管怎么说，这个废物女神终究还是水之女神。只要跟水有关，她就能发挥效用。
「这里搞定后我会陪你想一些有噱头的活动的。你那些未经许可的行动我也会帮些忙的，所以再撑一下吧？」
「好吧，如果你这样说的话。赶快把这差事搞定吧。还有，和真你要帮我的话，我有一些好主意喔。」
阿克娅边说著边用两手掬起水然后泼向我。
「别这样，这水冷死了！还有，你想要我做什么啊？」
「我要你去某条热闹的街上然后凄惨的死去。当你的尸体在被野狗之类的啃食时，我会潇洒地登场并当场复活你。复活后，你再毫无预警的死一次。正常来说，复活魔法只能复活同一个人一次。如果我让你多次复活，旁观者也会意识到我是女神吧！」
「你要我为了能让你被当成女神崇拜就去死吗！？你这家伙根本就不是女神！」
净化程序在我们对话期间完成了。