在最初见到张翠山时，胡青羊便对他很有好感，因此在张翠山冒昧闯入蝴蝶谷时，胡青牛并没有生气，反而心平气和的问他来此有何贵干，之后张翠山与韦一笑交战时显露出的云淡风轻更是让他不断点头，让他生出“江山代有强人出”的感觉，因此在他知道张翠山是胡青羊的男朋友时，并没有露出多深的敌意，反而对此持有默许的态度。
但是，张翠山不真气，又与薛绿竹搞到一块儿，这就让对感情无比专一的胡青牛生出不满的情绪，若不是知道胡青羊没了张翠山就活不下去，他哪里肯让张翠山再来接近胡青羊？说不定早就右手一挥，叫齐自己的狐朋狗友们群起而杀之了。
因此，张翠山在胡青牛心中的形象除了少年俊杰之外，还有个好色之徒的美称，此时有一绝世美女看上了好色之徒，其结果用脚趾头想，都能想得出来。
但是抱着侥幸的想法，胡青牛还是问道：“那张翠山这小子，可知道这事？”
“应该不知吧！”范遥答道，想起之前张翠山对黛绮丝一个字都没有提，那他多半是不知道了。
“那就好那就好。”胡青牛听此点头道，但随即他好似又想起了什么，问道：“对了，你与我说这些干什么？难不成你又在打什么鬼主意？实话和你说吧，虽然张翠山这小子不怎么讨喜，但他毕竟是青羊喜欢的人，我可不允许你再去对付他，而且如今他既然没有想过当明教的教主，你若再想杀他，这次我说什么都要阻止你了！”
范遥想起张翠山也说他不是一个讲江湖规矩的人，而胡青牛又说他在打什么鬼主意，于是笑道：“难不成我在你们眼中，便是一个如此喜欢耍手段的人么？”
见胡青牛点了的头，范遥也不好再辩解。事实上他自己有时候也是这么认为的，江湖上的事不是你死，便是我亡，若事事都依着规矩来办。那样束手束脚的，能干成什么事？