记得当年读《诗经》，最打动我的不是《关雎》，而是《汉广》──
南方有嘉木，
可是靠不上；
汉水有女神，
可是追不上。
汉水是那样宽广，
我真是没有希望；
长江是那样绵长，
我真是没有方向。
我喜欢这诗，因为我也失恋了。
那会儿，我在新疆生产建设兵团的军垦农场当农工。住的是干打垒，吃的是玉米面，干的是体力活。农场没什么娱乐活动，电视和电脑更是闻所未闻。幸好奔赴边疆时，随身还带了几本书。遇到难得的农闲，便翻译《诗经》和《楚辞》打发日子。到现在，也还能回忆起当时的译文，比如《有狐》──
狐狸找对象，
在那石梁上。
让人心疼的穷小子呀，
可怜他没有衣裳。
还有《月出》──
月亮出来皎皎的，