「啊，那真是太好了。看你能吃得这么香，也不枉我做一次啊」
「嗯。而且啊，我还是第一次在过圣诞节的时候吃鸡，感觉很新鲜呢」
「诶？之前一次都没有过吗？」
「是啊。我家每年圣诞节肯定都是吃烤全猪。然后啊，全部吃完以后，我妈妈就会以和烤全猪一样的姿势被吊起来——」
「那不是抖m级别的吗！」
「还有啊，我爸爸会说『再稍稍加点热吧』，然后对着妈妈用蜡烛——」
「你生在那样的家里竟然还这么纯真，真是个奇迹啊！」
无视我的吐槽，富良野淡淡地开口说道，
「啊啦，我家圣诞节也没有吃鸡的习惯哟」
「诶，真的吗？」
「甘草君，你原来也听过“性之黄金六小时”这个短语吧？」
译者注：就是指圣诞前夜晚上九点到圣诞节凌晨三点这六小时。原文中没有「黄金」的语项，但感觉加上去更加切合
「诶？啊、嘛……」
圣诞节的这个时间段，是一年中做那件事的情侣最多的一个时间段。顺便说，如果在网上检索这个短语的话，上面还会写着『那段时间与你们无关』。管他呢。
「因此呢，我家会做甜酒、山药、白炖肉，以及可尔必思哟。」
译者注：维基上的解释——可尔必思是一种乳酸菌饮料，为日本饮料制造商可尔必思株式会社的主要饮料产品
「怎么全是白色乳浊的东西啊！」
「啊，还有〇men也是不能少的呢」
译者注：原文「〇ーメン」，后面奏同学吐槽「是拉面吧？！」，拉面是ラーメン；而考虑到富良野平时的习惯，她应该是想打samen的擦边球。samen，德语，日语「ザーメン」，种子、精液的意思：两个词仅仅第一个假名不同
「是拉面吧？！应该是拉面吧？！不要在奇怪的地方留白啊！」
稍一不留神她便越发放肆了，此时我将话题甩给了爽星。
「爽星你家里会吃什么特别的东西吗？」
「诶？我家里很平常，就是炸ji——」
说到那里，爽星倏地停了下来。
「才不是！我家才不吃这么老套的东西呢！我家做的东西比游王子家和雪平家做的还要有意思呢！」
炸鸡不就挺好的吗……这种不明所以的对抗心究竟是为了什么啊。
嘛，话虽如此，她本人都那么有干劲，就来陪陪她吧。
「哦，那么你们家吃的东西有什么特别的吗？」
「那、那个……那个啊……嗯——……稍、稍微想想啊——才怪，马上就想起来，给我等着！」
竟然说了「稍微想想」啊，这孩子……
然后沉默了大概一分钟——
「那、那个……在我们家啊那个……有了……我们吃很、很有趣的炸鸡呢！」
犹如小学生的回答……
她说道这儿，富良野插了进来。
「原来如此，也就是说是炸鸡ba吧」
译者注：前面那个ba不是笔误
「太可怕了啊！」
「呼、呼……」
然后，明明都那么吵了，裘可拉竟还能呼呼大睡。
「喂，裘可拉，别举止不雅地睡在这儿——话说，蛋糕已经完全消失了！？」
之前做了个相当大的蛋糕放在厨房里，不知什么时候已经无影无踪了。
「喂……」
「呼咻？」
我轻轻地捏了捏裘可拉的脸蛋儿，把她叫起来。
「是你……全都吃了吧」
对着我责难的视线，裘可拉回以一脸得意的神色。
「呼呼呼，很甜哟奏先生。我明白蛋糕一摆在了我的面前，我就难以抑制住自己的食欲了呢。所以呢，我事先就将半个藏了起来」
「即使那样你也是一个人就吃了半个呢……嘛，算了吧，剩下的半个在哪儿藏着呢？」
「藏在我的肚子里」
「那不是全都吃了嘛！」
拿这家伙没办法了……
「哈……早就想到可能会有这种事了，便又做了一个放在冰箱里了」
「我也早就想到会有这种事了，另一个也吃下去了」
「你逗我玩儿啊！」
「开玩笑的。可是，由于我觉得自己就忍不住要吃了，便将在冰箱里那个和奏先生的肉色书籍藏在了一起」
「你究竟tmd干了什么啊你！」
译者注：原文「マジで何しくさってんだお前！」，实际上有一句英文和这句日文对应得非常好：whattheheckareyoudoing?那个heck和原文的くさる还真是切合
「啊哈哈。奏亲你真够色的啊