“这是我们馆长甄选的图书。”张正武马上解释，“馆长非常喜欢德意志文学，去年还有德意志战后文学的展览。对！是一战后。馆长也让我认识到，除了黑塞、托尔斯·曼之外还有其他优秀作家。”
身为著名作家、巴伐利亚艺术学院院士、柏林艺术科学院院士、德国语言文学院院士的马丁·莫泽巴赫，他还有个身份，法兰克福书展的组委会委员，也幸亏图书馆场地大，能够站得下这么多人。
瞧见推书，马丁肯定有兴趣，他麻烦身旁的翻译人员把主题推荐的书用德语讲述一遍。
他之所以能认出，不是因为马丁中文好到能看懂一排排中文书名，而是因为副馆长张正武做了准备——
一年前他就意识到馆长惊人的阅读面，特别是所写的推荐语，非常具有价值。要知道雾都最大的书展，其中就有专门的“赵既白主题展区”。
（书展源于之前《爱在身边》举办签售会时，那个经销商偶然发现赵既白的书单很管用，便一直保留了下来。）
张正武相信馆长的主题展会越来越被重视，所以每次的主题牌都非常国际化——[德意志·艺术童话]是中英法德日五国文字。
汉斯·吉尔德教授虽是音乐领域的，但文学素养也相当不错，“怎么没听见《豪夫童话》？赵既白先生选书的能力如何？”
即便汉斯知道这种情况，也不太可能说赵既白不好，可也能从马丁口中知晓对方到底是不是徒有其名，毕竟连《豪夫童话》都没有收录。
“童话艺术是我们德意志浪漫主义文学中奇特的分支，”马丁解释，“的确是从《豪夫童话》开始，具体定义是作家借用童话的奇幻外壳，探讨非常深层次的问题，如社会问题、哲学问题，甚至心理问题。因为常常带有强烈的讽刺，并且还包含浓烈的冲击性，所以风格黑暗、荒诞，但与以恐怖为主要警示读者的黑童话有本质区别。”
话不用说得太明，汉斯教授听明白了，马丁的话语表达得很清楚，《豪夫童话》是童话艺术风格的开端，但在讨论这个风格时一般不讨论这本童话集。主要是核心元素都不对，这本童话集故事多取材于民间传说，虽说比格林童话更成人一点，总体依旧是童话故事成书的过程。
“不过，我有点小问题，《朱砂（Zinnober）》是什么作品，它的原名是什么？”马丁问旁边的翻译小华。
翻译小华愕然，他只是个普普通通的翻译，即便去过柏林当交换生，再加上这本书也不小众，他哪知道。
能在礼宾司站稳脚跟，小华的应变能力也是相当强的，只见他翻开这本书，先快速地扫一遍前言……
很好，前言里也没有出现原名，他只能启用B计划，讲述书的简介内容。
主角查赫斯是一个丑陋愚钝且矮小的人，不过突然有一天，他被魔法师施展了一个荒唐的魔法，别人身上一切才华、美貌、美德，都会被误认为属于查赫斯。而查赫斯自身蠢笨只会被各种迪化和脑补。
“原来是阿马德乌斯・霍夫曼先生的作品《矮子查赫斯，绰号朱砂（Klein Zaches genannt Zinnober）》。”马丁明白了，这本书在他们国家一般简称《小矮人查赫斯》，马丁一时之间没反应过来。
“赵既白先生对童话艺术极为了解，霍夫曼先生是童话艺术风格的代表人物，但所选的书籍却只有三本《胡桃夹子与老鼠王》《小矮人查赫斯》《公猫穆尔的生活观》，三本书囊括了霍夫曼先生的三种主要风格，对童话故事的改编、对政治的讽刺、对社会的讽刺。”
马丁说，“仔细想想，要了解霍夫曼先生，看这三部作品就够了。让我惊讶的是赵既白先生居然将韦德金德的剧作《青春觉醒（Frühlings Erwachen）》也归纳到了童话艺术，先生能给我们念一念赵既白先生的推荐标语吗？应该有推荐标语吧？”
“有，有推荐标语。”翻译小华马上看向架子上的挂牌，挂牌上就写着一长串推荐语，是赵既白手写的。
还好赵既白的字迹挺好辨认的，也还好没有用什么复杂和难翻译的成语、诗句、歇后语。
[一个非常典型的青春教育故事：温德拉问母亲“孩子从哪来”，她已十四岁不再相信是鹳鸟送子的老套说辞，母亲顾左言他“但今天不行，温德拉！明天、后天、下周……你什么时候想问都行，好孩子……”“要想有孩子——你懂我的意思吧？——必须爱那个和你结婚的男人——我说的是爱——是一个女人只能对丈夫有的那种爱！”
玩耍时，温德拉与好朋友梅尔希奥懵懂之下发生了关系，两人都充满恐惧。结局是温德拉怀孕，母亲仍然回避，只能偷偷找非法医生堕胎，手术失败身亡。梅尔希奥从精神病院里逃出，遇见了鬼魂和神秘蒙面人，随后被带走。
为什么梅尔希奥会被送去精神病院，鬼魂是谁，为什么被带走，就是本书第二个值得阅读的地方。
德意志童话艺术本质是给成年人看的，孩子看童话，成年人看被改动的童话。我将这本书纳入童话艺术的核心原因是，奇幻结局与改编自作者遇见过的真实经历，也算勉强达到改编的标准。
而艺术童话的黑暗恐怖元素来自温德拉的话语“好不了了。我得了水肿病。我要死了，妈妈。”、“你为什么不告诉我我得了什么病？你明明知道！你一直在哭！”、“怀孕？——我不可能！——我又没结婚！——我怎么会怀孕？”、“妈妈，告诉我真相！——你骗了我！——你从没告诉我孩子是怎么来的！——你为什么让我这么无知？——为什么？为什么？”……
够恐怖吗？那么黑暗呢？就是温德拉说这些话时，母亲的回应。真正的恐怖，从来不是场景描写。而书中男主角梅尔希奥的故事线，讲述的几乎是华夏男孩——全球男孩都曾经历的类似恐怖事件。所以看看你的孩子为何而恐惧吧。]
翻译小华刚开始没觉得什么，但读到“我得了水肿病”“我又没结婚怎么怀孕”时，心中就好像哽了一下。好想叫心理委员，他不得劲啊！
“童话艺术风格本质是给成年人看的……”马丁听完点头，“赵既白先生这是给童话艺术一个新的定义啊……但我认同这个定义。”
“怎么样？先生们女士们，看完这个介绍，有没有想要购买一本《青春觉醒》的欲望？”马丁询问其他艺术家。
“韦德金德先生，我只知道他是德意志戏剧表现主义的先驱。朋友们先驱对于现在就意味着太老旧，所以我对韦德金德先生真不熟悉，我会买一本，因为我有一个女儿。”
“我们自己国家优秀的作品，居然还要一位华夏的先生推荐。我也会购买，我有个儿子，现在和我非常疏远，我想知道书中男主角发生了什么。”
“即便我和妻子是丁克，并不打算要孩子，但回国之后我肯定会买一本阅读。我突然想到大嘤的一个传言，传言赵既白先生要研究英语的深度，是不是就是来自《青春觉醒》中对白所展现出来的恐怖？”
“有点陌生的名字，韦德金德先生……剧院里已经好久没有演出过了吧。”
众人议论起来。
马丁说：“上次让韦德金德先生出名的是《青春觉醒》改编的音乐剧，该剧六年前在百老汇演出，还获得了八项托尼奖。”
“当时的热度反馈到我们国内，韦德金德先生的戏剧倒是流行了半年左右。”马丁说。
“原来如此，”随行的德意志艺术家再一次感叹，明明是真正出名的作品，在美利坚也广为人知，自己却不熟悉。
“赵既白先生是真的热爱德意志文化，”马丁有个计划没提出来，他想把赵既白先生的推书，搬到明年的法兰克福书展上。
法兰克福书展是世界上最大的书展，没有之一。
出版商、版权经理人、图书批发商、新闻杂志业者、文探、作者、图书管理员与案卷保管者、印刷厂老板、大学与研究协会的人等等，只要和图书行业有点关系的人都会去参加。当然话说回来，也要有足够的能力，否则也进不去。
整体流程是当季新书交易，以及老书版权再售，如出版社历年获奖作品，向海外买家兜售翻译权或重印权。其主要目的是卖书。
身为书展组委会成员的马丁认为“老书”再度出现在大众视野中也是非常好的，目前书展也朝这方面努力，好比每届主宾国除推介当代文学外，会系统性展示本国经典文学、古籍文献。好比2009年由华夏担当主宾国时就展出了《金刚经》雕版、《四明文库》等。